Archives mensuelles

Juillet 2016

Les langues autochtones devraient-elles être utilisées pour enseigner au Nigeria?

Par | LA VIE

Par Umar Abdullahi
Pendant le week-end, je rejouais une conversation que j'avais le vendredi dans ma tête. Le sujet était 'L'utilisation de la langue maternelle comme moyen d'instruction au Nigeria.«Je dois entendre des opinions à la fois pour et contre la pratique.

D'un côté, ceux qui pensent enseigner aux enfants dans leur langue maternelle les aideront à saisir plus rapidement et à augmenter le niveau d'innovation. De l'autre, ceux qui croient qu'en utilisant l'anglais, les enfants se préparent à jouer un rôle de premier plan, non seulement dans leur communauté, mais aussi dans le monde extérieur.

J'ai réfléchi à ces arguments et je peux voir le mérite dans les deux. Si vous enseignez à un enfant dans sa langue maternelle, la compréhension doit être plus rapide. Les Russes apprennent en russe. Français apprendre en français. Les Arabes apprennent en arabe. Pourquoi un Nigérian devrait-il être différent? Malheureusement, le dénommé «Nigérian» indique le nœud du problème. Il n'y a pas de langue nigériane universelle. Au contraire, nous reconnaissons plus de 350 langues autochtones parlées à travers le pays. Lequel utiliseriez-vous les enseignants dans les écoles? Nous aurions besoin de former une armée de traducteurs pour donner un sens aux documents tapés dans une communauté qui doivent être envoyés à une autre.

De plus, il est inutile d'essayer de trouver des manuels dans les langues indigènes s'il n'y a pas de mots dans ces langues pour certains concepts. Pour utiliser l'exemple qui a été donné dans la conversation dont j'ai parlé plus tôt, quel est le mot pour «puce» dans votre langue? Une réponse ne vient pas facilement à l'esprit. Cela devrait être considéré comme un défi pour nos étudiants des départements de technologie à travers le pays. Ils pourraient démarrer un projet en collaboration avec ceux du Département des langues pour traduire certains concepts et termes technologiques dans nos langues locales. Vous n'êtes pas susceptible de construire une puce si vous continuez à penser à quelque chose d'un pays étranger.

Tweet 6 DakataLIFE

Dans un pays comme le Nigéria, qui est souvent divisé entre les ethnies religieuses, on pourrait soutenir que l'utilisation de l'anglais comme langue nationale contribue réellement à la cause de l'unité nationale et prépare tout le monde à communiquer en dehors de sa communauté. Que se passerait-il si j'allais m'adresser à l'Assemblée nationale dans ma langue maternelle, que vous vous leviez pour m'opposer à la vôtre, que le Président essayait de servir de médiateur pendant que le greffier essayait d'enregistrer ce qui se disait dans un quatrième?

Pour le meilleur ou pour le pire, je pense que l'utilisation de l'anglais comme langue d'enseignement dans les écoles nigérianes est là pour rester. Cependant, je crois que les communautés ont la possibilité d'organiser des programmes de formation spécialisés, des séminaires et des ateliers pour leurs membres dans la langue locale de cette communauté. Une mesure si audacieuse peut être nécessaire si nous voulons réussir à combler le fossé de l'innovation entre nous et des régions du monde plus avancées sur le plan technologique. Pendant si longtemps, nous avons parlé de «rattrapage». Une telle chose n'arrivera pas tant que nous ne commencerons pas à chercher des solutions locales aux problèmes. Peut-être que la première étape vers la réalisation de ce serait pour nous de recevoir au moins une partie de notre apprentissage dans les mêmes langues que nous parlons à la maison. Je ne parle pas anglais dans une conversation informelle à moins que l'autre personne à qui je parle ne parle pas haoussa. Je ne pense pas non plus en anglais. Le faites vous?

Umar Amir Abdullahi travaille à Paradigm Initiative Nigeria en tant qu'adjoint de programme, DakataLIFE

Le Nigeria joue un rôle de premier plan alors que le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies adopte une résolution sur les droits numériques

Par | Liberté d'Internet, Communiqué de presse

... Le projet de loi sur les droits numériques et la liberté du Nigeria mérite un énorme soutien

Aujourd'hui, 1st de juillet 2016, le Conseil des droits de l'homme des Nations Unies, à ses 32sd Session ordinaire, a adopté la résolution A / HRC / 32 / L.20 sur les droits numériques, résolution sur la promotion, la protection et la jouissance des droits de l'homme sur Internet. C'est un moment décisif pour les droits numériques alors que les nations du monde reconnaissent les menaces contre les droits numériques et la liberté d'Internet et ont décidé de s'opposer à la tyrannie prévisible entre ceux qui cherchent à bafouer les droits en ligne des citoyens.

Gbenga Sesan, directeur exécutif de Paradigm Initiative Nigeria, a déclaré: «Dans ce moment marquant, le Nigéria, le Brésil, la Suède, la Tunisie, la Turquie et les États-Unis d'Amérique ont pris la tête de la résolution. Cette résolution aidera à consolider le discours sur les droits numériques à l'échelle mondiale et permettra des dialogues approfondis pour le respect des droits fondamentaux inaliénables de chaque utilisateur en ligne. Cette résolution s'inscrit dans le prolongement des défis permanents des fermetures d'Internet, de la surveillance illégale, des atteintes à la confidentialité des données, des atteintes à la liberté d'expression en ligne et de l'empiètement direct des droits positifs en ligne. Internet et une profonde reconnaissance vont à toutes les parties prenantes qui ont reconnu la nécessité de rester du bon côté de l'histoire. Nous souhaitons particulièrement féliciter la mission nigériane et le ministère des Affaires étrangères pour le rôle joué dans la lutte contre les amendements proposés qui auraient pu diluer la résolution. "

Selon la résolution, "... décide de poursuivre l'examen de la promotion, de la protection et de la jouissance des droits de l'homme, y compris le droit à la liberté d'expression, sur Internet et autres technologies de l'information et de la communication. être un outil important pour encourager la participation des citoyens et de la société civile, pour la réalisation du développement dans chaque communauté et pour l'exercice des droits de l'homme, conformément à son programme de travail. "

Digital Rights and Freedom Bill_CTA

"Alors que nous enregistrons un moment brillant pour les droits numériques au niveau mondial, nous utilisons ce média pour faire appel à des voix mondiales - activistes / avocats, juristes, associations de la société civile, universitaires - pour donner une voix à la postérité. Au Nigéria, le projet de loi sur les droits et libertés numériques (HB 490), qui vient d'être adopté en deuxième lecture à la Chambre fédérale des représentants, est adopté pour fournir un cadre légal institutionnalisé aux droits numériques au Nigeria. Cela ira un long chemin dans l'éclairage des flambeaux dans d'autres juridictions dans le cyberespace et de fournir un environnement inclusif des droits en ligne. Cela permettra également de projeter la position de leadership que le Nigeria a montré au niveau mondial en le rendant significatif à la maison ", a déclaré Adeboye Adegoke, responsable du programme PIN (ICT Policy).

Le projet de loi sur les droits et libertés numériques (HB 490) est un projet de loi devant la législature fédérale nigériane qui vise à garantir les droits humains fondamentaux des Nigérians en ligne. C'est le premier projet de cadre juridique traitant des questions de confidentialité numérique, de surveillance, d'interception légale, de neutralité du Net, de liberté d'expression, d'opinion et d'information, d'utilisation des données en marge des droits humains en Afrique. en ce qui concerne les droits de l'homme fondamentaux en Afrique et par extension, le monde.

Pour prendre contact avec cette déclaration ou d'autres efforts de plaidoyer de Paradigm Initiative Nigeria, veuillez contacter Adeboye Adegoke le boye.adegoke (@) pinigeria.org ou info (@) pinigeria.org

fr_FRFrench
en_USEnglish fr_FRFrench